1
00:00:35,959 --> 00:00:38,854
♪Melintasi luasnya waktu♪

2
00:00:38,872 --> 00:00:42,399
♪Tersenyum bangga
di dunia fana saja♪

3
00:00:42,944 --> 00:00:45,130
♪Cahaya bulan yang dingin♪

4
00:00:45,440 --> 00:00:48,928
♪Bumi seperti kertas, langit seperti kuas♪

5
00:00:48,928 --> 00:00:53,439
♪Hidup ini seperti tinta yang terciprat ke atas kertas♪

6
00:00:53,439 --> 00:00:56,233
♪Terlibat dalam suka dan duka♪

7
00:00:56,233 --> 00:00:58,688
♪Konfrontasi dingin
tepi yang mendekat, pedang dan pedang♪

8
00:00:58,688 --> 00:01:01,120
♪Hatiku sempit,
hanya memegang langit dan bumi♪

9
00:01:01,120 --> 00:01:06,528
♪Laut tanpa batas,
gelombang bergelombang yang tak terhitung jumlahnya dalam kegelapan♪

10
00:01:06,528 --> 00:01:09,041
♪Aeon bagaikan momen yang berlalu dengan cepat,
menggunakan masa muda sebagai warna♪

11
00:01:09,041 --> 00:01:11,392
♪Warna putih keperakan muncul
kuil, tidak gentar dengan kemunduran♪

12
00:01:11,392 --> 00:01:16,177
♪Di mata, ada cahaya yang tak terpadamkan♪

13
00:01:16,179 --> 00:01:18,791
♪Tubuh yang penuh tulang kebanggaan,
tak tertekuk dalam menghadapi angin dan embun beku♪

14
00:01:18,791 --> 00:01:21,216
♪Tersenyum melihat jaring berduri♪

15
00:01:21,216 --> 00:01:26,697
♪Menjadi serigala yang sendirian,
terlahir untuk menyendiri dan mandiri♪

16
00:01:26,697 --> 00:01:29,024
♪Harga diriku tidak berubah sedikitpun♪

17
00:01:29,024 --> 00:01:31,392
♪Bergemuruh keras menembus awan♪

18
00:01:31,392 --> 00:01:38,912
♪Di dunia yang dingin,
hati yang membara untukmu♪

19
00:01:38,912 --> 00:01:42,950
=Tuan Elang Salju=

20
00:01:43,358 --> 00:01:46,009
=Episode 22=

21
00:02:04,030 --> 00:02:05,310
Chi Qiubai,

22
00:02:06,189 --> 00:02:07,510
mengingat semua yang telah kamu lakukan

23
00:02:07,510 --> 00:02:08,790
untuk Klan Iblis kami,

24
00:02:09,350 --> 00:02:10,549
hari ini,

25
00:02:11,029 --> 00:02:11,989
Saya mengundang Anda untuk bergabung dengan saya

26
00:02:11,989 --> 00:02:14,070
dalam bersaksi
peristiwa yang terjadi sekali dalam satu milenium.

27
00:02:14,070 --> 00:02:15,910
Selamat datang Dewa Setan Besar bersama-sama.

28
00:02:17,470 --> 00:02:18,190
Zong Ling.

29
00:02:18,269 --> 00:02:18,910
Mungkinkah itu

30
00:02:18,910 --> 00:02:20,790
bahwa Sumur Iblis telah dibuka?

31
00:02:20,829 --> 00:02:21,670
Apa?

32
00:02:21,950 --> 00:02:23,350
Fenomena langit

33
00:02:23,910 --> 00:02:25,790
ketika Sumur dibuka
selama pertempuran saat itu

34
00:02:26,029 --> 00:02:27,630
sama persis dengan sekarang.

35
00:02:27,630 --> 00:02:29,510
Bukankah Sumur Setan ada di Kota Nanqin?

36
00:02:29,510 --> 00:02:30,230
Shi,

37
00:02:30,510 --> 00:02:31,269
tahukah kamu kenapa nona itu

38
00:02:31,269 --> 00:02:32,470
tidak pernah meninggalkan Wilayah Xueying

39
00:02:32,470 --> 00:02:33,630
dan telah menjaganya?

40
00:02:33,749 --> 00:02:34,869
Itu karena Wilayah Xueying

41
00:02:34,869 --> 00:02:36,309
memiliki penghalang yang lemah,

42
00:02:36,589 --> 00:02:37,429
yang dapat terhubung

43
00:02:37,429 --> 00:02:38,869
Alam Ilahi dan Alam Iblis.

44
00:02:38,869 --> 00:02:39,470
Wanita itu

45
00:02:39,470 --> 00:02:41,029
telah menyimpan rahasia ini selama bertahun-tahun.

46
00:02:41,190 --> 00:02:42,709
Saya tidak mengharapkan Klan Iblis

47
00:02:42,829 --> 00:02:43,390
untuk mencari tahu

48
00:02:43,390 --> 00:02:45,190
metode untuk membuka Sumur Iblis.

49
00:03:01,029 --> 00:03:03,029
Setelah Dewa Setan Besar terbangun,

50
00:03:03,670 --> 00:03:04,989
semua rencana

51
00:03:05,670 --> 00:03:06,950
akan berhasil.

52
00:03:07,709 --> 00:03:08,670
Chi Qiubai,

53
00:03:08,910 --> 00:03:10,190
kamu harus bersyukur

54
00:03:10,630 --> 00:03:12,390
bahwa Anda berada di pihak yang menang.

55
00:03:14,589 --> 00:03:15,630
Aku tidak akan membiarkanmu menang!

56
00:03:27,806 --> 00:03:29,656
(Paviliun Harmoni)

57
00:03:46,670 --> 00:03:48,029
Pilar cahaya yang sangat terang!

58
00:03:48,510 --> 00:03:49,989
Pilar cahaya ada di...

59
00:03:50,309 --> 00:03:51,269
Wilayah Xueying.

60
00:03:55,790 --> 00:03:56,989
Lemaknya ada di dalam api.

61
00:03:58,749 --> 00:03:59,510
Lihat!

62
00:04:15,869 --> 00:04:16,989
(Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.)

63
00:04:17,069 --> 00:04:18,549
(Kematianku bukanlah masalah besar.)

64
00:04:18,670 --> 00:04:20,670
(Saya tidak bisa membiarkan kesalahan berlanjut.)

65
00:04:20,910 --> 00:04:22,710
(Itu akan merugikan
seluruh Kerajaan Gunung Naga.)

66
00:04:22,989 --> 00:04:23,629
Tidak!

67
00:04:23,869 --> 00:04:24,710
TIDAK!

68
00:04:25,069 --> 00:04:26,030
(Racun iblis.)

69
00:04:26,270 --> 00:04:27,150
(Saat ini,)

70
00:04:27,270 --> 00:04:28,150
(jika semua orang melihat)

71
00:04:28,150 --> 00:04:29,230
(seperti apa penampilanku,)

72
00:04:29,350 --> 00:04:31,670
(Saya khawatir hal itu akan menyebabkan
bahkan lebih banyak masalah.)

73
00:04:34,429 --> 00:04:37,110
Selamat datang di tubuh fisik Great Demon God!

74
00:04:56,069 --> 00:04:57,110
Bunuh mereka!

75
00:04:57,429 --> 00:04:58,749
Lalu, rencana Klan Iblis kita

76
00:04:59,030 --> 00:05:00,110
akan berhasil!

77
00:05:27,629 --> 00:05:28,309
Rong!

78
00:05:28,910 --> 00:05:29,470
Rong!

79
00:05:29,549 --> 00:05:30,309
Apakah kamu baik-baik saja?

80
00:05:30,429 --> 00:05:31,350
Qingshi,

81
00:05:31,670 --> 00:05:32,590
aku minta maaf.

82
00:05:33,590 --> 00:05:35,110
Ini semua salahku karena menyeretmu ke bawah.

83
00:05:35,110 --> 00:05:36,230
Serahkan padaku.

84
00:05:52,830 --> 00:05:53,509
Paman Zong Ling,

85
00:05:53,509 --> 00:05:54,350
apakah kamu baik-baik saja?

86
00:05:54,749 --> 00:05:55,629
Saya masih bisa bertahan.

87
00:05:56,110 --> 00:05:56,670
Pergi!

88
00:06:27,989 --> 00:06:28,270
Tidak heran

89
00:06:28,270 --> 00:06:29,989
sepertinya kita tidak bisa membunuh semua iblis.

90
00:06:30,230 --> 00:06:31,069
Ternyata

91
00:06:31,069 --> 00:06:32,429
mereka terus datang dari sana.

92
00:06:32,830 --> 00:06:35,110
Xueying, tenggara.

93
00:06:36,309 --> 00:06:37,309
Makam ayahku.

94
00:06:38,949 --> 00:06:39,549
Saudara laki-laki!

95
00:06:44,903 --> 00:06:46,740
(Arti Sebenarnya dari Dewa Laut)

96
00:06:49,950 --> 00:06:51,589
(Dewa Hati Air)

97
00:07:58,429 --> 00:07:59,150
Jingqiu.

98
00:08:06,910 --> 00:08:08,549
Ibu!

99
00:08:15,110 --> 00:08:15,869
Jingqiu!

100
00:08:26,949 --> 00:08:27,749
Jingqiu.

101
00:08:28,189 --> 00:08:28,910
Jingqiu.

102
00:09:09,509 --> 00:09:10,350
Xueying!

103
00:09:10,350 --> 00:09:11,389
Jangan datang.

104
00:09:11,789 --> 00:09:14,269
Jika Anda terlibat,
kita akan mengalami kerugian besar.

105
00:09:15,350 --> 00:09:16,590
Karena saya sudah hidup bertahun-tahun,

106
00:09:16,789 --> 00:09:18,110
Saya tidak menyesal.

107
00:09:18,470 --> 00:09:19,669
Hanya saja saya tidak pernah memiliki murid

108
00:09:19,989 --> 00:09:22,149
luar biasa sepertimu.

109
00:09:25,029 --> 00:09:26,590
Melindungi Kerajaan Gunung Naga

110
00:09:26,909 --> 00:09:28,830
diserahkan padamu, Nak!

111
00:09:53,550 --> 00:09:55,269
Tai Shu.

112
00:10:00,950 --> 00:10:02,070
Tuan Tai Shu.

113
00:10:09,955 --> 00:10:11,736
(Serangan Naga Banjir Air dan Api)

114
00:10:41,710 --> 00:10:42,629
Sikong Yang.

115
00:10:44,470 --> 00:10:45,909
Bantu aku!

116
00:10:51,590 --> 00:10:54,902
(Dewa Hati Cahaya dan Kegelapan)

117
00:11:15,550 --> 00:11:16,310
Tuan Dia.

118
00:11:31,669 --> 00:11:32,389
Bawa aku pergi.

119
00:11:32,590 --> 00:11:33,509
Sembunyikan sekarang.

120
00:11:55,110 --> 00:11:55,789
Ikuti saya.

121
00:11:56,149 --> 00:11:56,789
Pergi.

122
00:12:22,350 --> 00:12:23,389
Kami tidak menangkap Ao Lan.

123
00:12:23,509 --> 00:12:24,509
Dia melarikan diri.

124
00:12:24,909 --> 00:12:27,070
Penghalang Bulan Hitam Putih
telah diaktifkan,

125
00:12:27,710 --> 00:12:29,310
jadi dia tidak bisa melarikan diri dari Wilayah Xueying.

126
00:12:31,749 --> 00:12:32,470
Guru,

127
00:12:33,629 --> 00:12:34,149
apakah kamu baik-baik saja?

128
00:12:34,149 --> 00:12:34,909
Ksatria Changfeng.

129
00:12:34,989 --> 00:12:35,830
Saya baik-baik saja.

130
00:12:37,869 --> 00:12:39,190
Kembali dan istirahat sekarang.

131
00:12:39,909 --> 00:12:40,509
Oke.

132
00:12:48,710 --> 00:12:49,749
Ayo, hati-hati.

133
00:12:50,550 --> 00:12:51,470
Ksatria Changfeng,

134
00:12:51,470 --> 00:12:52,430
bagaimana perasaanmu?

135
00:12:53,669 --> 00:12:54,509
Saya baik-baik saja.

136
00:12:54,869 --> 00:12:55,629
Terima kasih.

137
00:12:56,550 --> 00:12:57,950
Aku akan mengambilkanmu air.

138
00:12:58,029 --> 00:12:59,470
Ambilkanmu handuk bersih.

139
00:12:59,470 --> 00:13:00,230
Dan beberapa sumber batu dan obat-obatan.

140
00:13:00,230 --> 00:13:00,869
Tidak perlu.

141
00:13:01,789 --> 00:13:03,110
Saya akan baik-baik saja setelah istirahat sejenak.

142
00:13:03,749 --> 00:13:04,230
Baiklah.

143
00:13:04,350 --> 00:13:05,269
Maka aku tidak akan mengganggumu.

144
00:13:05,389 --> 00:13:06,269
Istirahatlah dengan baik.

145
00:13:36,149 --> 00:13:38,509
(Tidak bisa membiarkan racun iblis
di tubuhku.)

146
00:13:38,710 --> 00:13:40,310
(Tidak dapat terkontaminasi dengan racun iblis.)

147
00:14:20,110 --> 00:14:20,869
Paman Tong San,

148
00:14:21,029 --> 00:14:21,789
terima kasih atas kerja kerasmu.

149
00:14:22,389 --> 00:14:22,950
Ngomong-ngomong,

150
00:14:23,190 --> 00:14:24,669
apakah kamu melihat Jingqiu?

151
00:14:24,749 --> 00:14:26,190
Sepertinya dia begitu
telah pergi ke bukit belakang.

152
00:14:28,590 --> 00:14:30,269
Dia agak aneh selama pertempuran.

153
00:14:30,430 --> 00:14:31,310
Saya khawatir tentang dia.

154
00:14:31,669 --> 00:14:32,269
Aku akan pergi melihatnya.

155
00:14:32,869 --> 00:14:33,470
Teruskan.

156
00:14:33,749 --> 00:14:34,629
Paman Tong San,

157
00:14:34,950 --> 00:14:36,190
tolong awasi

158
00:14:36,190 --> 00:14:37,749
di Wilayah Xueying.

159
00:14:38,230 --> 00:14:39,989
Meskipun Sesepuh
telah memasang penghalang,

160
00:14:40,110 --> 00:14:41,310
Klan Iblis itu licik.

161
00:14:41,470 --> 00:14:42,629
Kita harus siap menghadapi segala kemungkinan.

162
00:14:43,389 --> 00:14:43,989
Baiklah.

163
00:14:44,710 --> 00:14:46,430
Anda bisa mempercayai saya untuk menanganinya.

164
00:14:47,269 --> 00:14:48,070
Aku akan pergi melihatnya.

165
00:14:48,110 --> 00:14:48,789
Oke.

166
00:15:32,550 --> 00:15:34,230
Anda tidak akan bisa
hancurkan penghalang He Yuan.

167
00:15:34,350 --> 00:15:35,550
Terus seperti ini akan berakhir buruk.

168
00:15:35,710 --> 00:15:36,509
Lalu apa yang harus kita lakukan?

169
00:15:37,029 --> 00:15:37,590
Kembali.

170
00:16:36,190 --> 00:16:37,470
Apakah kamu gila?

171
00:16:37,470 --> 00:16:38,470
Anda takut mereka tidak tahu

172
00:16:38,470 --> 00:16:39,070
bahwa kamu bersembunyi di sini?

173
00:16:39,070 --> 00:16:40,389
Apa gunanya
bersembunyi di sini sepanjang waktu?

174
00:16:40,669 --> 00:16:41,710
Saya ingin keluar.

175
00:16:41,830 --> 00:16:42,909
Berani tapi gegabah.

176
00:16:43,029 --> 00:16:44,269
Benar, Anda bisa keluar,

177
00:16:44,470 --> 00:16:45,789
tapi bagaimana dengan peti mati perunggu?

178
00:16:45,950 --> 00:16:46,430
Di dalamnya

179
00:16:46,430 --> 00:16:47,629
adalah tubuh Tuan.

180
00:16:47,629 --> 00:16:48,869
Ini penting untuk kembalinya sang Guru.

181
00:16:50,830 --> 00:16:52,070
Bukankah kamu selalu sangat kuat,

182
00:16:52,070 --> 00:16:53,029
tidak mau tunduk pada siapa pun?

183
00:16:53,669 --> 00:16:54,710
Sekarang ini hanya masalah

184
00:16:54,710 --> 00:16:55,909
bersembunyi di ruang bawah tanah ini selama beberapa hari

185
00:16:55,909 --> 00:16:56,830
dan kamu tidak tahan.

186
00:16:57,269 --> 00:16:57,950
Jangan lupa

187
00:16:58,190 --> 00:16:59,550
Saya mempertaruhkan hidup saya

188
00:16:59,550 --> 00:17:00,590
untuk menyembunyikanmu di sini.

189
00:17:01,590 --> 00:17:02,629
Aku tidak meminta bantuanmu.

190
00:17:03,629 --> 00:17:04,990
Kamu pikir aku ingin menyelamatkanmu?

191
00:17:05,229 --> 00:17:06,590
Jika kamu kehilangan nyawamu,
itu masalah kecil.

192
00:17:06,709 --> 00:17:08,110
Tapi bagaimana dengan peti mati perunggu?

193
00:17:26,149 --> 00:17:27,229
Apa maksudmu?

194
00:17:27,350 --> 00:17:28,389
Kamu ingin aku makan ini?

195
00:17:29,070 --> 00:17:30,429
Agar tidak menimbulkan kecurigaan,

196
00:17:30,669 --> 00:17:32,030
lakukan ini untuk saat ini.

197
00:17:36,110 --> 00:17:36,949
Makan atau tidak?

198
00:17:37,030 --> 00:17:38,389
Jika tidak, aku akan membuangnya.

199
00:17:53,709 --> 00:17:54,550
Ji Rong.

200
00:17:55,949 --> 00:17:56,830
Ji Rong.

201
00:18:23,629 --> 00:18:25,149
Kapan saya bisa keluar?

202
00:18:25,389 --> 00:18:27,229
Semakin berbahaya tempat tersebut,
semakin aman.

203
00:18:27,830 --> 00:18:28,869
Saat ini, hanya di sini

204
00:18:28,869 --> 00:18:30,110
bisakah kamu tinggal.

205
00:18:30,469 --> 00:18:31,429
Mereka tidak akan pernah tahu

206
00:18:31,429 --> 00:18:32,469
bahwa Anda berada di Benteng Batu Salju.

207
00:18:33,709 --> 00:18:35,550
Saya masih tidak bisa membuka segelnya

208
00:18:35,550 --> 00:18:37,350
dari Penghalang Bulan Hitam Putih.

209
00:18:37,790 --> 00:18:39,229
Tolong beri saya waktu lagi.

210
00:18:39,229 --> 00:18:40,709
Apa cara lain yang bisa Anda temukan?

211
00:18:41,030 --> 00:18:42,469
Apa lagi yang ingin kamu lakukan?

212
00:18:42,550 --> 00:18:43,869
Keluarlah dengan ceroboh,

213
00:18:43,869 --> 00:18:44,909
jadi semua orang tahu?

214
00:18:45,149 --> 00:18:46,310
Baik Anda maupun saya tidak dapat memecahkannya.

215
00:18:47,030 --> 00:18:48,990
Tapi mungkin ada yang bisa memecahkannya dengan mudah.

216
00:18:49,389 --> 00:18:50,149
Siapa?

217
00:18:50,429 --> 00:18:51,629
Saatnya untuk pindah

218
00:18:51,629 --> 00:18:52,750
pion di luar.

219
00:18:53,030 --> 00:18:54,510
Meskipun Penghalang Bulan Hitam Putih

220
00:18:54,510 --> 00:18:55,590
dapat memblokir Anda dan saya,

221
00:18:55,949 --> 00:18:56,469
itu mungkin belum tentu

222
00:18:56,469 --> 00:18:57,990
memblokir asap iblis kita.

223
00:18:58,469 --> 00:18:59,790
Jika kita bisa menemukan caranya

224
00:18:59,909 --> 00:19:01,669
untuk membiarkan iblis itu merokok
mengirimkan pesan,

225
00:19:02,189 --> 00:19:03,229
mungkin kita bisa...

226
00:19:05,429 --> 00:19:06,590
Saya akan mencari tahu.

227
00:19:10,909 --> 00:19:12,869
Dia memasang penghalang di dalam ruangan?

228
00:19:56,469 --> 00:19:57,830
Jadi, ini rencanamu?

229
00:19:58,790 --> 00:19:59,669
Bunuh dia.

230
00:20:00,270 --> 00:20:01,750
Hanya dengan begitu bisa
Penghalang Bulan Hitam Putih hancur

231
00:20:02,070 --> 00:20:03,310
dan bisakah kami mengirimkan ini.

232
00:20:03,469 --> 00:20:04,229
Bahkan jika dia sudah mati,

233
00:20:04,669 --> 00:20:05,990
masih banyak orang yang tersisa.

234
00:20:06,310 --> 00:20:07,669
Hanya dengan kita berdua,

235
00:20:07,669 --> 00:20:09,149
bagaimana kita bisa mengeluarkannya?

236
00:20:09,389 --> 00:20:10,590
Jangan menanggungnya sendiri.

237
00:20:10,590 --> 00:20:11,550
Apa yang kita lakukan?

238
00:20:11,909 --> 00:20:12,669
jika kamu merusak masalah besar ini?

239
00:20:12,909 --> 00:20:14,149
Jika kita hanya menunggu seperti ini,

240
00:20:14,189 --> 00:20:15,469
mereka akan mengetahuinya cepat atau lambat.

241
00:20:15,469 --> 00:20:16,590
Jika dia mati,

242
00:20:16,590 --> 00:20:17,949
kita akan mendapat masalah yang lebih besar.

243
00:20:18,469 --> 00:20:19,949
Kami tidak bisa menimbulkan masalah lagi.

244
00:20:20,270 --> 00:20:21,429
Kami perlu melakukan segala kemungkinan

245
00:20:21,429 --> 00:20:22,590
untuk mengeluarkan ini.

246
00:20:23,030 --> 00:20:23,590
Akhirnya,

247
00:20:23,590 --> 00:20:25,270
Dewa Setan Besar akan bangkit kembali.

248
00:20:25,830 --> 00:20:26,830
Untuk menghadapinya,

249
00:20:26,830 --> 00:20:28,270
kita punya banyak waktu.

250
00:20:28,429 --> 00:20:29,229
Kalau begitu mari kita melemah

251
00:20:29,229 --> 00:20:30,709
Kekuatan Tuan Dia,

252
00:20:31,070 --> 00:20:32,189
jadi dia tidak bisa terus meningkatkan

253
00:20:32,189 --> 00:20:33,990
Penghalang Bulan Hitam Putih.

254
00:20:34,669 --> 00:20:36,229
Selama masih ada kesenjangan,

255
00:20:36,629 --> 00:20:37,310
pesan kami

256
00:20:37,310 --> 00:20:38,310
dapat dikirim keluar.

257
00:20:40,669 --> 00:20:42,070
Itu kalian.

258
00:20:43,310 --> 00:20:44,350
Tidak percaya

259
00:20:44,350 --> 00:20:46,310
kamu berkolusi dengan Klan Iblis
di Wilayah Xueying.

260
00:20:46,869 --> 00:20:47,790
Paman Tong San,

261
00:20:48,149 --> 00:20:49,790
Aku akan memberitahu Qingshi.

262
00:20:53,750 --> 00:20:54,469
Berhenti.

263
00:20:56,110 --> 00:20:56,830
Ji Rong,

264
00:20:56,949 --> 00:20:58,550
sekarang bukan waktunya untuk bersikap lembut.

265
00:20:59,389 --> 00:21:00,629
Wilayah Xueying pandai melacak.

266
00:21:01,110 --> 00:21:01,830
Setelah Tong San meninggal,

267
00:21:01,830 --> 00:21:03,550
mereka akan segera mendeteksinya.

268
00:21:03,949 --> 00:21:05,030
Pada saat itu,
jika seseorang menemukan ruang bawah tanah,

269
00:21:05,030 --> 00:21:06,229
bukankah itu akan lebih merepotkan?

270
00:21:14,550 --> 00:21:15,869
Terjebak dalam Mantra Kutukan Hitam,

271
00:21:15,869 --> 00:21:17,350
bahkan jika tidak mati sekarang,

272
00:21:17,629 --> 00:21:18,629
lagipula dia tidak akan hidup lama.

273
00:21:18,790 --> 00:21:20,750
Jika orang dengan Wilayah Xueying
tidak dapat menemukan Tong San,

274
00:21:20,869 --> 00:21:22,550
mereka pasti akan curiga.

275
00:21:23,310 --> 00:21:24,270
Itu bagus juga.

276
00:21:24,909 --> 00:21:26,389
Ini lebih nyaman untuk tindakan kita.

277
00:21:31,350 --> 00:21:33,070
Rong, kamu di dalam?

278
00:21:33,310 --> 00:21:34,949
Paman Tong San hilang,

279
00:21:34,949 --> 00:21:36,310
tapi aku baru saja melihatnya

280
00:21:36,310 --> 00:21:37,949
dia seharusnya menuju ke arah ini.

281
00:21:38,189 --> 00:21:39,350
Apakah kamu melihatnya?

282
00:21:39,629 --> 00:21:40,629
Qingshi.

283
00:21:41,709 --> 00:21:42,550
Paman Tong San,

284
00:21:42,909 --> 00:21:44,030
kenapa kamu ada di sini?

285
00:21:44,070 --> 00:21:45,990
Apakah ada situasi di sini?

286
00:21:46,429 --> 00:21:47,590
Baru saja memeriksa.

287
00:21:48,869 --> 00:21:50,270
Saya juga mendengar

288
00:21:50,270 --> 00:21:51,590
ada sesuatu yang salah dalam arah ini.

289
00:21:56,149 --> 00:21:56,830
Rong,

290
00:21:57,030 --> 00:21:58,750
apakah ada sesuatu yang aneh di sini?

291
00:21:59,189 --> 00:22:00,550
Saya tidak menyadarinya.

292
00:22:00,550 --> 00:22:01,629
saya telah

293
00:22:01,629 --> 00:22:02,669
di dalam ruangan.

294
00:22:03,189 --> 00:22:04,869
Paman Tong San juga bertanya padaku

295
00:22:04,869 --> 00:22:06,229
untuk memperhatikan keselamatan.

296
00:22:06,550 --> 00:22:08,909
Dia berkata jika aku benar-benar khawatir,

297
00:22:09,149 --> 00:22:10,149
Saya bisa membuat penghalang

298
00:22:10,149 --> 00:22:11,030
di pintu masuk ruangan.

299
00:22:11,030 --> 00:22:11,830
Benar, benar.

300
00:22:11,830 --> 00:22:13,310
Menyiapkan penghalang di dalam ruangan

301
00:22:13,310 --> 00:22:14,350
akan lebih aman.

302
00:22:17,750 --> 00:22:18,590
Paman Tong San,

303
00:22:18,590 --> 00:22:19,469
menurut Anda

304
00:22:19,510 --> 00:22:20,949
itu mungkin setan
dari Alam Iblis

305
00:22:20,949 --> 00:22:22,270
mencoba menyelinap menyerang
Wilayah Xueying lagi?

306
00:22:22,909 --> 00:22:23,909
Tidak untuk saat ini.

307
00:22:24,189 --> 00:22:25,629
Saya akan memperkuat pertahanan.

308
00:22:25,949 --> 00:22:26,750
Tidurlah.

309
00:22:27,310 --> 00:22:28,070
Paman Tong San,

310
00:22:28,189 --> 00:22:29,189
aku mau tidur.

311
00:22:29,189 --> 00:22:29,949
Bagaimana denganmu?

312
00:22:30,350 --> 00:22:31,750
A-aku akan berpatroli.

313
00:22:31,750 --> 00:22:32,990
Kalau begitu aku akan pergi bersamamu.

314
00:22:33,070 --> 00:22:34,149
Kembali tidur.

315
00:22:37,790 --> 00:22:39,350
Saya bisa pergi sendiri.

316
00:22:39,469 --> 00:22:40,629
Tidur saja.

317
00:22:41,590 --> 00:22:42,310
Jadilah baik.

318
00:22:43,909 --> 00:22:44,750
Baiklah kalau begitu,

319
00:22:44,750 --> 00:22:46,629
kamu juga istirahat lebih awal setelah patroli.

320
00:22:46,629 --> 00:22:47,629
Aku akan pergi sekarang.

321
00:23:45,790 --> 00:23:46,629
Tong San,

322
00:23:47,869 --> 00:23:49,310
apa yang kamu lakukan disini selarut ini?

323
00:23:51,229 --> 00:23:52,149
Daging serigala?

324
00:23:52,709 --> 00:23:53,790
Itu mentah.

325
00:23:53,790 --> 00:23:54,429
Mengapa kamu...

326
00:23:55,229 --> 00:23:55,790
Ya.

327
00:23:56,350 --> 00:23:57,750
Perang telah menghabiskan terlalu banyak energi.

328
00:23:58,629 --> 00:23:59,830
Aku akan berpatroli,

329
00:24:00,110 --> 00:24:01,750
jadi aku sedang mencari sesuatu untuk dimakan.

330
00:24:01,990 --> 00:24:03,270
Tapi saya tidak melihat dengan jelas

331
00:24:03,270 --> 00:24:04,229
karena aku kelaparan.

332
00:24:08,389 --> 00:24:09,270
aku akan meninggalkanmu.

333
00:24:09,550 --> 00:24:10,469
Saya akan berpatroli.

334
00:24:11,149 --> 00:24:12,389
Saya akan berpatroli.

335
00:24:23,189 --> 00:24:24,110
Dimana mereka bisa

336
00:24:24,110 --> 00:24:25,830
menyembunyikan peti mati perunggu?

337
00:24:26,350 --> 00:24:27,389
Tidak peduli di mana pun itu,

338
00:24:27,750 --> 00:24:29,590
selama Klan Iblis mengambil tindakan,

339
00:24:29,949 --> 00:24:31,869
maka tidak mungkin bisa bertahan

340
00:24:32,070 --> 00:24:33,149
beberapa Sesepuh kami bergabung

341
00:24:33,149 --> 00:24:34,909
betapapun mampunya mereka.

342
00:24:37,590 --> 00:24:38,510
Paman Tong San.

343
00:24:40,030 --> 00:24:42,469
Saya di sini untuk membawakan sup untuk Tuan He.

344
00:24:56,750 --> 00:24:57,389
Masuk.

345
00:25:01,070 --> 00:25:01,909
Tuan Dia.

346
00:25:02,429 --> 00:25:03,189
Xueying

347
00:25:03,189 --> 00:25:04,629
memintaku untuk membawakanmu sup yang menenangkan.

348
00:25:25,790 --> 00:25:27,149
Tolong berterima kasih pada Xueying untukku.

349
00:25:27,990 --> 00:25:28,750
Oke.

350
00:26:02,629 --> 00:26:03,510
Komandan.

351
00:26:04,270 --> 00:26:05,110
Komandan.

352
00:26:06,869 --> 00:26:08,469
Terima kasih semuanya.

353
00:26:08,830 --> 00:26:09,790
Kembali dan istirahat.

354
00:26:09,869 --> 00:26:10,629
Ya.

355
00:26:38,909 --> 00:26:39,510
Tidak bagus.

356
00:26:39,750 --> 00:26:40,949
Satu jam telah berlalu.

357
00:26:48,590 --> 00:26:50,070
Arti Kehidupan yang Sebenarnya.

358
00:26:50,429 --> 00:26:51,270
Setiap kali dikonsumsi

359
00:26:51,270 --> 00:26:52,310
begitu banyak kekuatan internal.

360
00:26:53,070 --> 00:26:54,030
Dan berubah menjadi orang lain

361
00:26:54,350 --> 00:26:56,070
hanya bertahan selama satu jam.

362
00:26:58,869 --> 00:27:00,389
Untungnya, tidak ada yang menyadarinya.

363
00:27:01,669 --> 00:27:02,550
Saya ingin tahu apakah Moyang Chen

364
00:27:02,550 --> 00:27:03,590
menerima instruksi tersebut.

365
00:27:04,429 --> 00:27:05,469
Kapan dia bisa istirahat

366
00:27:05,469 --> 00:27:07,229
Penghalang Bulan Hitam Putih?

367
00:27:29,990 --> 00:27:31,149
(Moyang Chen,)

368
00:27:31,590 --> 00:27:32,909
(kali ini aku ingin kamu istirahat)

369
00:27:32,909 --> 00:27:35,229
(Penghalang Bulan Hitam Putih
di Wilayah Xueying)

370
00:27:35,750 --> 00:27:36,629
(dan temukan jalan)

371
00:27:36,629 --> 00:27:38,389
(untuk mengangkut peti mati perunggu keluar.)

372
00:27:39,070 --> 00:27:40,629
(Para Tetua Kekaisaran Gunung Naga)

373
00:27:40,629 --> 00:27:41,830
(semuanya berada di Wilayah Xueying sekarang.)

374
00:27:42,030 --> 00:27:44,030
(Anda harus memikirkannya
rencana yang sangat mudah.)

375
00:27:44,590 --> 00:27:45,550
(Peti mati)

376
00:27:46,070 --> 00:27:47,149
(bernilai seribu kali lipat)

377
00:27:47,149 --> 00:27:48,869
(lebih dari hidupmu.)

378
00:27:52,189 --> 00:27:54,110
Bulan Hitam Putih.

379
00:27:54,909 --> 00:27:56,669
Sudah berapa tahun kamu?
di Gunung Dewa Hitam Putih?

380
00:27:57,310 --> 00:27:58,110
Lima tahun.

381
00:27:58,669 --> 00:28:00,429
Apakah Anda ingin mencoba Bulan Hitam Putih?

382
00:28:00,709 --> 00:28:01,429
Senjata yang sangat ampuh

383
00:28:01,429 --> 00:28:02,790
sebagai Bulan Hitam Putih.

384
00:28:03,949 --> 00:28:05,189
Saya tidak bisa mengendalikannya.

385
00:28:06,830 --> 00:28:08,990
Bulan Hitam Putih
dapat diaktifkan oleh satu orang,

386
00:28:09,110 --> 00:28:10,229
tapi untuk membukanya,

387
00:28:10,310 --> 00:28:11,389
selain aku,

388
00:28:11,469 --> 00:28:12,750
itu membutuhkan dua kekuatan.

389
00:28:12,750 --> 00:28:14,189
Dua orang bekerja bersama.

390
00:28:14,510 --> 00:28:16,189
Anda telah berada di Gunung
untuk waktu yang singkat,

391
00:28:16,310 --> 00:28:17,070
tapi kultivasimu

392
00:28:17,070 --> 00:28:17,949
sudah terlampaui

393
00:28:17,949 --> 00:28:19,310
banyak senior.

394
00:28:21,070 --> 00:28:22,030
Dan sekarang,

395
00:28:22,629 --> 00:28:24,469
ini saat yang tepat untuk mengujimu

396
00:28:24,469 --> 00:28:25,949
dengan Bulan Hitam Putih.

397
00:28:50,070 --> 00:28:51,270
Hitam untuk pembukaan.

398
00:28:51,629 --> 00:28:52,709
Putih untuk penutup.

399
00:28:53,990 --> 00:28:55,110
Hitam untuk menetap.

400
00:28:55,469 --> 00:28:56,629
Putih untuk mengejar.

401
00:29:14,949 --> 00:29:16,070
Tuan Dia,

402
00:29:17,510 --> 00:29:18,869
Anda tidak akan pernah menduganya

403
00:29:18,869 --> 00:29:19,510
suatu hari,

404
00:29:19,510 --> 00:29:21,429
hal-hal yang kamu ajarkan padaku

405
00:29:21,429 --> 00:29:22,629
akan berguna

406
00:29:23,590 --> 00:29:25,550
seperti ini.

407
00:29:28,909 --> 00:29:29,869
Namun,

408
00:29:30,790 --> 00:29:32,669
mengetahui keterampilan saja tidak cukup.

409
00:29:33,709 --> 00:29:34,469
Itu juga membutuhkan

410
00:29:34,469 --> 00:29:36,229
dua kekuatan besar yang bekerja sama.

411
00:29:36,869 --> 00:29:38,909
Kekuatan yang kuat.

412
00:29:39,510 --> 00:29:41,949
Itu bisa melampaui kekuatan Guru He.

413
00:29:45,424 --> 00:29:48,659
(Si Rumah)

414
00:29:57,469 --> 00:29:59,629
Layak menjadi murid
dari Akademi Changfeng,

415
00:29:59,990 --> 00:30:01,790
keterampilan seni bela diri Anda sangat mengesankan.

416
00:30:02,070 --> 00:30:04,350
Jika Anda ingin mengunjungi Si Mansion,

417
00:30:04,790 --> 00:30:05,909
silakan lewati gerbang.

418
00:30:06,949 --> 00:30:09,110
Saya datang khusus untuk mencari Anda.

419
00:30:10,830 --> 00:30:11,750
Apa yang kamu inginkan dariku?

420
00:30:12,229 --> 00:30:13,070
saya tahu

421
00:30:13,229 --> 00:30:15,310
kamu selalu kesal
tidak bisa menerobos

422
00:30:15,310 --> 00:30:16,550
alam Transenden.

423
00:30:18,030 --> 00:30:19,949
Saya memiliki manual dan teknik rahasia

424
00:30:20,189 --> 00:30:22,709
yang dapat membantu Anda
cepat tingkatkan keterampilan Anda.

425
00:30:23,669 --> 00:30:24,990
Tidak ada imbalan tanpa usaha.

426
00:30:25,590 --> 00:30:26,790
Nyatakan tujuan Anda.

427
00:30:27,110 --> 00:30:27,909
saya suka

428
00:30:27,909 --> 00:30:29,149
orang pintar sepertimu.

429
00:30:29,709 --> 00:30:31,830
Syarat penukarannya adalah

430
00:30:32,070 --> 00:30:34,550
pergi ke Wilayah Xueying bersamaku.

431
00:30:35,110 --> 00:30:36,709
Bantu aku menghancurkan Bulan Hitam Putih

432
00:30:37,149 --> 00:30:39,629
dengan seni bela dirimu.

433
00:30:39,709 --> 00:30:41,310
Hancurkan Bulan Hitam Putih?

434
00:30:41,469 --> 00:30:42,590
Bulan Hitam Putih

435
00:30:42,590 --> 00:30:44,909
adalah senjata paling ampuh
di Gunung Dewa Hitam Putih.

436
00:30:44,949 --> 00:30:46,350
Hal ini membutuhkan keterampilan seni bela diri yang hebat

437
00:30:46,350 --> 00:30:47,550
untuk membuka.

438
00:30:47,909 --> 00:30:49,189
Ini juga merupakan cara terbaik

439
00:30:49,189 --> 00:30:50,149
untuk menguji

440
00:30:50,590 --> 00:30:52,149
jika keterampilan seni bela diri Anda meningkat.

441
00:30:52,709 --> 00:30:53,830
Kedengarannya bagus.

442
00:30:54,070 --> 00:30:55,949
Tapi hanya itu saja
dengan seni bela dirimu sendiri,

443
00:30:56,189 --> 00:30:57,869
kamu tidak cukup untuk memecahkannya.

444
00:31:03,270 --> 00:31:04,110
Itu benar.

445
00:31:05,070 --> 00:31:05,830
Keterampilan seni bela diri saya

446
00:31:05,869 --> 00:31:07,590
memang agak jauh darinya

447
00:31:07,590 --> 00:31:09,229
Tuan Dia, Demigod.

448
00:31:09,830 --> 00:31:10,669
Jadi,

449
00:31:10,669 --> 00:31:12,469
Anda menikmati kesempatan langka ini.

450
00:31:12,869 --> 00:31:14,070
Anda dan saya bergabung,

451
00:31:14,070 --> 00:31:15,909
menghancurkan Bulan Hitam Putih bersama-sama.

452
00:31:16,709 --> 00:31:17,830
Itu juga akan terjadi

453
00:31:18,469 --> 00:31:20,709
momen yang patut dikenang oleh anak cucu.

454
00:31:21,469 --> 00:31:23,350
Anda rela

455
00:31:23,750 --> 00:31:24,949
bekerja untuk Klan Iblis?

456
00:31:25,669 --> 00:31:28,110
Saya hanya mengambil apa yang saya perlukan dari mereka.

457
00:31:29,070 --> 00:31:31,110
Saya bekerja untuk diri saya sendiri.

458
00:31:38,590 --> 00:31:40,429
Sejak perang manusia-iblis,

459
00:31:40,429 --> 00:31:41,270
berapa banyak usaha

460
00:31:41,270 --> 00:31:42,709
sudahkah Keluarga Simu selesai

461
00:31:42,709 --> 00:31:43,909
untuk Sumur Iblis di Nanqin?

462
00:31:45,070 --> 00:31:46,189
Tapi mereka yang berada di sisi keadilan

463
00:31:46,189 --> 00:31:48,189
selalu mengabaikanmu,

464
00:31:48,429 --> 00:31:49,750
tapi

465
00:31:50,189 --> 00:31:51,310
ketika ada yang tidak beres,

466
00:31:51,669 --> 00:31:53,790
mereka menyalahkan Keluarga Si-mu.

467
00:31:54,550 --> 00:31:55,350
Sekarang Wilayah Xueying

468
00:31:55,350 --> 00:31:56,669
diserang oleh setan,

469
00:31:56,669 --> 00:31:58,189
orang-orang saleh itu

470
00:31:58,189 --> 00:31:59,310
datang untuk membantu segera.

471
00:31:59,709 --> 00:32:00,510
Para Tetua itu,

472
00:32:00,510 --> 00:32:02,189
bukannya menyalahkan Dongbo Xueying,

473
00:32:02,189 --> 00:32:03,990
sedang memberinya nasihat.

474
00:32:04,869 --> 00:32:06,510
Bisakah kamu benar-benar menanggungnya

475
00:32:06,990 --> 00:32:08,510
perlakuan berbeda seperti itu?

476
00:32:11,110 --> 00:32:12,750
Sekarang Keluarga Si sedang mengalami kemunduran

477
00:32:13,189 --> 00:32:15,189
dan Anda adalah satu-satunya pendukung.

478
00:32:15,629 --> 00:32:16,709
Jika Anda tidak mencapai apa pun

479
00:32:16,709 --> 00:32:18,030
dalam seni bela diri,

480
00:32:18,469 --> 00:32:19,909
aku takut di masa depan,

481
00:32:20,149 --> 00:32:22,389
kamu akan menjadi lebih tidak berarti lagi.

482
00:32:23,189 --> 00:32:24,869
Berlatihlah dengan saya,

483
00:32:24,869 --> 00:32:27,310
dan menerobos Transenden
sudah dekat.

484
00:32:27,709 --> 00:32:28,669
Sampai saat itu,

485
00:32:29,110 --> 00:32:31,149
memecahkan Bulan Hitam Putih

486
00:32:32,070 --> 00:32:33,709
dan lihat

487
00:32:34,070 --> 00:32:36,790
siapa yang tidak berani menganggapmu serius.

488
00:32:38,709 --> 00:32:41,189
Hiduplah untuk dirimu sendiri.

489
00:32:49,669 --> 00:32:50,469
Kesepakatan.

490
00:32:56,030 --> 00:32:56,869
Tahukah kamu?

491
00:32:56,869 --> 00:32:58,510
Sesuatu terjadi di Wilayah Xueying.

492
00:32:58,750 --> 00:33:00,149
Suatu masalah besar.

493
00:33:00,830 --> 00:33:02,469
Dean tidak bisa ditemukan

494
00:33:02,469 --> 00:33:03,590
dan belum kembali.

495
00:33:03,590 --> 00:33:04,790
Mungkin

496
00:33:04,790 --> 00:33:06,510
dia sudah pergi ke
Wilayah Xueying.

497
00:33:06,949 --> 00:33:08,110
Bagaimana mungkin?

498
00:33:08,110 --> 00:33:09,510
Wilayah Xueying
telah disegel oleh Tuan He

499
00:33:09,510 --> 00:33:10,750
dengan Penghalang Bulan.

500
00:33:10,909 --> 00:33:12,310
Orang-orang di dalam tidak bisa keluar

501
00:33:12,310 --> 00:33:13,830
dan orang-orang di luar tidak bisa masuk.

502
00:33:16,750 --> 00:33:18,070
Guru.

503
00:33:18,070 --> 00:33:19,189
Mengapa kamu tidak berlatih

504
00:33:19,189 --> 00:33:20,429
tapi berdiri di sini tanpa melakukan apa pun?

505
00:33:20,550 --> 00:33:21,750
Kami sedang membicarakan tentang

506
00:33:21,750 --> 00:33:23,030
sesuatu terjadi di Wilayah Xueying.

507
00:33:23,429 --> 00:33:24,510
Kami ingin tahu apakah Xueying

508
00:33:24,510 --> 00:33:26,030
dan teman sekolah lainnya baik-baik saja.

509
00:33:26,229 --> 00:33:27,629
Jadi, kami ingin pergi dan memeriksa.

510
00:33:28,550 --> 00:33:29,429
Tuan Tan,

511
00:33:30,590 --> 00:33:32,189
mungkin segel mantraku

512
00:33:32,189 --> 00:33:34,070
dapat berguna di Wilayah Xueying.

513
00:33:34,510 --> 00:33:35,070
Lihat.

514
00:33:35,270 --> 00:33:37,350
Dengan segel mantra bodohmu,

515
00:33:37,350 --> 00:33:38,429
bisakah kamu menghancurkan Tuan Dia

516
00:33:38,429 --> 00:33:39,510
Penghalang Bulan?

517
00:33:39,869 --> 00:33:41,070
Lalu siapa kamu?

518
00:33:41,070 --> 00:33:42,389
Tuan Kong?

519
00:33:44,990 --> 00:33:45,709
Baiklah.

520
00:33:45,949 --> 00:33:46,830
Soal Wilayah Xueying

521
00:33:46,830 --> 00:33:48,510
bukanlah sesuatu yang bisa Anda bantu.

522
00:33:48,709 --> 00:33:50,389
Kamu harus menjaga dirimu sendiri sekarang.

523
00:33:50,510 --> 00:33:51,990
Dengan turbulensi
di Alam Iblis di luar,

524
00:33:51,990 --> 00:33:53,229
kamu harus tetap di akademi.

525
00:33:53,229 --> 00:33:54,629
Melindungi diri Anda sendiri dan akademi

526
00:33:54,629 --> 00:33:55,669
adalah yang paling penting.

527
00:33:56,110 --> 00:33:57,550
Tidak seorang pun diperbolehkan bertindak sendiri.

528
00:33:57,590 --> 00:33:58,629
Dipahami.

529
00:33:59,149 --> 00:34:00,070
Pergi berlatih.

530
00:34:01,909 --> 00:34:02,909
Ya.

531
00:34:04,389 --> 00:34:05,990
Tuan Tan, tunggu.

532
00:34:08,629 --> 00:34:09,349
Tuan Tan,

533
00:34:09,709 --> 00:34:11,709
Saya ingin meminta izin untuk pulang.

534
00:34:11,709 --> 00:34:12,470
Mustahil.

535
00:34:12,590 --> 00:34:14,030
Di luar sangat bergejolak

536
00:34:14,110 --> 00:34:15,149
dan kamu ingin keluar
dan menimbulkan masalah?

537
00:34:15,149 --> 00:34:16,229
Tidak, tidak, Guru.

538
00:34:16,390 --> 00:34:17,349
Inilah masalahnya.

539
00:34:18,030 --> 00:34:19,030
Dalam dua hari,

540
00:34:19,030 --> 00:34:20,590
ini hari ulang tahun ayahku.

541
00:34:20,910 --> 00:34:22,349
Padahal dia selalu

542
00:34:22,349 --> 00:34:23,910
mengeluh tentang aku dan adikku,

543
00:34:23,990 --> 00:34:26,070
kitalah yang paling dia sayangi.

544
00:34:26,629 --> 00:34:28,309
Ibu kami berangkat lebih awal

545
00:34:28,669 --> 00:34:30,269
dan saudara perempuanku berada di Wilayah Xueying

546
00:34:30,269 --> 00:34:31,510
dan tidak bisa kembali untuk saat ini.

547
00:34:31,510 --> 00:34:33,030
Jika aku tidak kembali,

548
00:34:33,110 --> 00:34:34,669
betapa sedihnya ayahku?

549
00:34:36,110 --> 00:34:36,749
Selain itu,

550
00:34:36,910 --> 00:34:37,990
Saya telah berkultivasi
di Akademi Changfeng

551
00:34:37,990 --> 00:34:38,950
begitu lama,

552
00:34:39,309 --> 00:34:40,950
Saya memang memiliki beberapa kemampuan bela diri.

553
00:34:41,229 --> 00:34:42,590
Saya hanya akan kembali untuk satu hari.

554
00:34:43,070 --> 00:34:43,950
Saya berjanji

555
00:34:44,149 --> 00:34:45,149
Saya akan pergi dan segera kembali.

556
00:34:45,309 --> 00:34:46,110
Baiklah kalau begitu.

557
00:34:46,430 --> 00:34:47,629
Pastikan untuk memperhatikan keselamatan.

558
00:34:47,629 --> 00:34:48,590
Baiklah, Tuan Tan.

559
00:34:49,390 --> 00:34:51,030
Ingatlah untuk membeli hadiah untuk ayahmu.

560
00:34:51,110 --> 00:34:52,870
Mengerti, Tuan Tan.

561
00:34:53,204 --> 00:34:56,608
(Rumah Kong)

562
00:35:06,510 --> 00:35:07,349
Guru,

563
00:35:08,349 --> 00:35:08,990
lihat.

564
00:35:09,309 --> 00:35:10,349
Semuanya sudah siap.

565
00:35:10,349 --> 00:35:11,390
Mengapa kita tidak...

566
00:35:11,749 --> 00:35:12,550
Tuan Jia.

567
00:35:12,669 --> 00:35:14,070
Biarkan mereka yang membawa hadiah

568
00:35:14,070 --> 00:35:15,070
kembali, oke?

569
00:35:15,269 --> 00:35:16,189
Guru,

570
00:35:16,189 --> 00:35:17,110
tidak peduli apa,

571
00:35:17,110 --> 00:35:19,269
hari ini adalah hari ulang tahunmu.

572
00:35:19,709 --> 00:35:20,629
Saya mengundang mereka

573
00:35:20,629 --> 00:35:21,829
untuk mengadakan pesta ulang tahun untukmu,

574
00:35:21,829 --> 00:35:23,269
tapi kamu menolak.

575
00:35:23,269 --> 00:35:24,669
Mengapa demikian?

576
00:35:24,669 --> 00:35:25,990
Saya berada pada usia ini.

577
00:35:25,990 --> 00:35:27,309
Tidak perlu merayakan ulang tahunku.

578
00:35:27,910 --> 00:35:29,870
Semangkuk mie umur panjang sudah cukup.

579
00:35:30,229 --> 00:35:31,470
Hemat uang

580
00:35:31,590 --> 00:35:33,829
untuk Yue dan Hao-ku.

581
00:35:34,110 --> 00:35:34,870
Bagi saya,

582
00:35:34,870 --> 00:35:36,149
semangkuk mie sudah cukup.

583
00:35:36,149 --> 00:35:36,870
Pergilah.

584
00:35:43,789 --> 00:35:44,430
Guru,

585
00:35:44,510 --> 00:35:45,269
lihat.

586
00:35:50,269 --> 00:35:51,149
Mo Yang Chen,

587
00:35:51,510 --> 00:35:52,789
apa yang kamu lakukan disini?

588
00:35:52,910 --> 00:35:53,870
Tuan Kong,

589
00:35:54,070 --> 00:35:55,669
bukankah kamu akan mengajakku masuk?

590
00:35:56,030 --> 00:35:57,950
Atau sebaiknya kita ngobrol di sini?

591
00:35:58,470 --> 00:35:59,149
Guru,

592
00:35:59,269 --> 00:36:00,189
apakah kamu ingin...

593
00:36:01,470 --> 00:36:02,269
Tuan Jia,

594
00:36:02,430 --> 00:36:03,550
itu dia.

595
00:36:04,349 --> 00:36:04,910
Ya.

596
00:36:18,510 --> 00:36:20,229
Ada apa? Katakan sekarang.

597
00:36:20,590 --> 00:36:21,870
Anda sedang terburu-buru.

598
00:36:21,950 --> 00:36:22,870
Ini tidak

599
00:36:22,870 --> 00:36:24,430
bagaimana Anda melakukan bisnis.

600
00:36:26,990 --> 00:36:27,910
Mo Yang Chen,

601
00:36:28,709 --> 00:36:30,269
seluruh Kerajaan Gunung Naga mengetahuinya

602
00:36:30,269 --> 00:36:31,470
bahwa kamu berkolusi
dengan Klan Iblis

603
00:36:31,470 --> 00:36:32,590
dan orang-orang mencoba menangkapmu.

604
00:36:32,590 --> 00:36:33,870
Kamu masih berani datang kepadaku.

605
00:36:33,870 --> 00:36:35,590
Kalau begitu, biarkan mereka datang dan menjemputku.

606
00:36:36,269 --> 00:36:37,070
Tunggu dan lihat

607
00:36:37,590 --> 00:36:38,990
jika mereka bisa menangkapku.

608
00:36:39,309 --> 00:36:40,709
Jadi kamu di sini sekarang,

609
00:36:40,870 --> 00:36:41,709
mencoba untuk

610
00:36:41,709 --> 00:36:42,910
menyeretku ke bawah, kan?

611
00:36:43,349 --> 00:36:45,189
Sebaiknya kamu pergi sekarang.

612
00:36:45,430 --> 00:36:46,349
Aku tidak akan melaporkanmu.

613
00:36:46,629 --> 00:36:47,349
aku akan berpura-pura

614
00:36:47,669 --> 00:36:48,749
yang belum pernah kami temui.

615
00:36:49,110 --> 00:36:49,789
Dan di masa depan,

616
00:36:49,910 --> 00:36:51,349
jangan bertemu lagi.

617
00:36:52,110 --> 00:36:53,390
Lihat betapa cemasnya kamu.

618
00:36:53,870 --> 00:36:54,510
Terakhir kali,

619
00:36:54,510 --> 00:36:55,590
ketika kita melakukan bisnis,

620
00:36:55,590 --> 00:36:56,590
kamu tidak seperti ini.

621
00:36:57,189 --> 00:36:57,910
Itu benar.

622
00:36:58,590 --> 00:36:59,709
Senjata Pertumpahan Darah itu

623
00:36:59,709 --> 00:37:00,789
kamu menjualku

624
00:37:00,789 --> 00:37:03,189
memainkan peran penting.

625
00:37:04,910 --> 00:37:06,430
Apa sebenarnya yang ingin Anda lakukan?

626
00:37:06,430 --> 00:37:08,269
Apa lagi yang bisa saya lakukan ketika saya datang kepada Anda?

627
00:37:08,590 --> 00:37:10,669
Tentu saja saya ingin
lanjutkan kerja sama kita.

628
00:37:11,149 --> 00:37:12,030
Tidak tidak tidak.

629
00:37:12,390 --> 00:37:13,430
Saya tidak bisa melakukannya

630
00:37:13,709 --> 00:37:14,669
bisnis ini.

631
00:37:15,189 --> 00:37:16,269
Kong Hai,

632
00:37:17,669 --> 00:37:19,309
Anda tidak bisa begitu saja membakar jembatan itu

633
00:37:19,550 --> 00:37:21,189
setelah mendapatkan uangnya.

634
00:37:21,269 --> 00:37:22,789
Jika itu masalahnya,

635
00:37:22,789 --> 00:37:25,470
segalanya tidak akan mudah.

636
00:37:29,070 --> 00:37:30,309
Tolong lepaskan aku.

637
00:37:30,430 --> 00:37:32,189
Terakhir kali itu adalah keserakahanku sendiri.

638
00:37:32,550 --> 00:37:33,749
Saya menyalahkan diri saya sendiri.

639
00:37:33,749 --> 00:37:34,390
Tapi

640
00:37:34,749 --> 00:37:35,990
Saya tidak tahu

641
00:37:35,990 --> 00:37:37,070
dengan siapa kamu berurusan

642
00:37:37,189 --> 00:37:38,709
dan kepada siapa kamu menjual senjata itu.

643
00:37:38,910 --> 00:37:41,430
Berapa harga normalnya
untuk Senjata Pertumpahan Darah?

644
00:37:42,309 --> 00:37:43,030
Anda menjual saya

645
00:37:43,030 --> 00:37:44,550
begitu banyak Senjata Pertumpahan Darah,

646
00:37:45,510 --> 00:37:47,749
memperoleh keuntungan yang besar.

647
00:37:48,309 --> 00:37:49,430
Mengapa saya membutuhkannya

648
00:37:49,510 --> 00:37:51,030
begitu banyak Senjata Pertumpahan Darah?

649
00:37:51,309 --> 00:37:52,550
aku sama seperti kamu,

650
00:37:52,550 --> 00:37:54,189
bekerja untuk orang lain.

651
00:37:54,590 --> 00:37:56,229
Kamu bilang kamu tidak tahu.

652
00:37:56,349 --> 00:37:57,709
Maka saya akan mengatakan hal yang sama.

653
00:37:57,789 --> 00:37:58,309
kamu...

654
00:38:00,189 --> 00:38:00,870
Tuan Muda.

655
00:38:00,950 --> 00:38:02,349
Tuan Muda telah kembali.

656
00:38:04,189 --> 00:38:04,789
Ayah.

657
00:38:05,629 --> 00:38:06,269
Ayah.

658
00:38:09,990 --> 00:38:10,950
Tuan Muda.

659
00:38:13,070 --> 00:38:13,709
Paman Jia.

660
00:38:13,709 --> 00:38:14,430
Tuan muda,

661
00:38:14,430 --> 00:38:15,189
kenapa kamu di sini?

662
00:38:15,430 --> 00:38:15,910
saya...

663
00:38:15,910 --> 00:38:16,430
Dimana ayahku?

664
00:38:16,910 --> 00:38:18,030
Tidak pergi minum bersamanya?

665
00:38:18,149 --> 00:38:18,870
Ya.

666
00:38:20,269 --> 00:38:21,030
Tuan Muda,

667
00:38:21,030 --> 00:38:22,110
mengapa kamu ada

668
00:38:22,110 --> 00:38:23,070
dan kembali hari ini?

669
00:38:23,430 --> 00:38:24,990
Hari ini ayahku berulang tahun, bukan?

670
00:38:25,229 --> 00:38:25,629
Ya ya.

671
00:38:25,629 --> 00:38:26,470
Adikku pergi menjalankan misi

672
00:38:26,470 --> 00:38:27,390
dengan Xueying dan lainnya

673
00:38:27,390 --> 00:38:27,950
dan tidak bisa kembali.

674
00:38:28,309 --> 00:38:29,510
Ayahku tidak bisa

675
00:38:29,510 --> 00:38:31,430
baik putra dan putrinya pergi, kan?

676
00:38:31,629 --> 00:38:32,749
Saya mengambil cuti khusus

677
00:38:32,749 --> 00:38:34,189
untuk kembali dan merayakan ulang tahunnya.

678
00:38:37,829 --> 00:38:39,390
Saya tidak tahu harus membeli apa,

679
00:38:39,390 --> 00:38:40,070
jadi aku membelinya

680
00:38:40,070 --> 00:38:41,390
daging rebus dan kue renyah.

681
00:38:41,510 --> 00:38:42,950
Guru pasti akan menyukainya.

682
00:38:43,110 --> 00:38:43,709
Ayo. Ayo.

683
00:38:44,149 --> 00:38:44,709
Juga,

684
00:38:46,149 --> 00:38:46,950
ini untukmu,

685
00:38:47,229 --> 00:38:48,269
Milikku?

686
00:38:51,030 --> 00:38:52,349
Tuan Muda telah benar-benar dewasa.

687
00:38:52,870 --> 00:38:54,110
Jika Guru mengetahuinya

688
00:38:54,390 --> 00:38:55,669
bakti ini,

689
00:38:55,669 --> 00:38:57,470
dia akan sangat gembira.

690
00:38:57,709 --> 00:38:58,070
Ngomong-ngomong,

691
00:38:58,590 --> 00:38:59,390
dimana ayahku?

692
00:38:59,550 --> 00:39:00,709
Dia ada di halaman belakang.

693
00:39:01,030 --> 00:39:01,550
Lalu aku akan pergi.

694
00:39:01,550 --> 00:39:01,910
Tunggu,

695
00:39:01,950 --> 00:39:03,110
kamu tidak bisa pergi sekarang.

696
00:39:03,309 --> 00:39:03,789
Tuan Muda.

697
00:39:03,789 --> 00:39:04,110
Ayah.

698
00:39:04,110 --> 00:39:04,510
Tunggu.

699
00:39:04,510 --> 00:39:05,149
Tuan Muda.

700
00:39:05,149 --> 00:39:05,510
Ayah.

701
00:39:05,510 --> 00:39:06,430
Jangan mencoba melakukannya

702
00:39:06,430 --> 00:39:07,870
keluarkan dirimu sepenuhnya.

703
00:39:08,349 --> 00:39:10,309
Anda tidak punya pilihan dalam hal ini.

704
00:39:10,629 --> 00:39:12,110
Jika Anda tidak melakukannya,

705
00:39:12,669 --> 00:39:14,829
biarkan putra dan putrimu

706
00:39:15,110 --> 00:39:16,390
melakukannya untukmu.

707
00:39:16,789 --> 00:39:17,349
Anda.

708
00:39:17,990 --> 00:39:18,669
Ayah.

709
00:39:19,110 --> 00:39:19,870
- Tuan Muda.
- Ayah.

710
00:39:19,870 --> 00:39:21,189
Tunggu sebentar.

711
00:39:21,550 --> 00:39:22,430
Hao.

712
00:39:23,430 --> 00:39:24,309
Moyang Chen.

713
00:39:24,950 --> 00:39:25,829
W-W-Yah.

714
00:39:26,110 --> 00:39:26,829
Hao.

715
00:39:27,309 --> 00:39:28,590
Hao, Hao.

716
00:39:28,590 --> 00:39:28,950
Anda.

717
00:39:28,950 --> 00:39:30,269
A-Apa yang kamu lakukan?

718
00:39:30,390 --> 00:39:30,990
Ayah.

719
00:39:31,349 --> 00:39:32,349
Apakah kamu tidak tahu?

720
00:39:32,470 --> 00:39:33,950
Moyang Chen berkolusi dengan iblis

721
00:39:33,950 --> 00:39:34,829
dan dia pantas dihukum?

722
00:39:35,309 --> 00:39:35,910
Hao!

723
00:39:35,910 --> 00:39:37,229
Sepertinya kamu belum mengetahuinya.

724
00:39:37,229 --> 00:39:38,709
Kalau begitu biarkan ayahmu memberitahumu.

725
00:39:38,950 --> 00:39:39,590
Dia

726
00:39:39,950 --> 00:39:41,430
dan Keluarga Kong Anda

727
00:39:41,550 --> 00:39:43,110
semuanya terlibat.

728
00:39:43,110 --> 00:39:45,110
Moyang Chen, jangan bicara omong kosong.

729
00:39:45,390 --> 00:39:46,110
Hao,

730
00:39:46,749 --> 00:39:48,030
jangan ikut campur dalam hal ini.

731
00:39:48,070 --> 00:39:50,070
Kembali ke Akademi Changfeng sekarang.

732
00:39:50,229 --> 00:39:50,910
Jangan takut.

733
00:39:51,269 --> 00:39:52,229
Mo Yang Chen,

734
00:39:52,349 --> 00:39:53,430
jangan mencoba melarikan diri!

735
00:40:11,950 --> 00:40:12,269
Hao.

736
00:40:12,269 --> 00:40:13,510
Tuan, Tuan.

737
00:40:14,390 --> 00:40:15,590
Mo Yang Chen,

738
00:40:16,070 --> 00:40:17,189
kamu menggunakan teknik setan

739
00:40:17,870 --> 00:40:20,309
dan berkolusi dengan Klan Iblis.
Buktinya meyakinkan.

740
00:40:24,229 --> 00:40:25,470
Tuan Muda!

741
00:40:32,709 --> 00:40:33,510
Saya mohon padamu.

742
00:40:33,629 --> 00:40:35,189
Tolong jangan sakiti Hao.

743
00:40:35,189 --> 00:40:36,070
Silakan.

744
00:40:37,229 --> 00:40:38,550
Paman Jia.

745
00:40:44,749 --> 00:40:45,629
Kong Hai,

746
00:40:45,950 --> 00:40:47,870
Aku akan membiarkanmu memikirkannya sendiri.

747
00:40:48,070 --> 00:40:49,470
Aku akan datang mencarimu

748
00:40:49,829 --> 00:40:51,269
setelah kamu memikirkannya dengan matang.

749
00:40:52,510 --> 00:40:53,390
Hao!

750
00:40:53,510 --> 00:40:54,669
Hao!

751
00:41:17,749 --> 00:41:18,870
Mo Yang Chen!

752
00:41:21,870 --> 00:41:22,910
Bangun.

753
00:41:23,990 --> 00:41:24,829
Jangan takut.

754
00:41:25,229 --> 00:41:26,550
Kamu masih berguna bagiku,

755
00:41:26,950 --> 00:41:28,590
jadi aku tidak akan menyakitimu.

756
00:41:28,990 --> 00:41:30,349
Anda pengkhianat.

757
00:41:30,910 --> 00:41:31,950
Guru dan orang-orang saleh

758
00:41:31,950 --> 00:41:33,390
tidak akan membiarkanmu pergi.

759
00:41:33,829 --> 00:41:34,749
Tangkap aku?

760
00:41:36,470 --> 00:41:38,829
Chi Qiubai sendiri sedang dalam masalah sekarang.

761
00:41:39,189 --> 00:41:40,229
Pada saat dia menemukanku,

762
00:41:40,510 --> 00:41:42,910
aku akan menguasainya
teknik setan.

763
00:41:42,910 --> 00:41:43,829
Pada saat itu,

764
00:41:44,390 --> 00:41:46,870
sulit untuk mengatakan siapa yang akan minum anggur.

765
00:41:47,189 --> 00:41:48,149
Mustahil.

766
00:41:48,870 --> 00:41:50,910
Bagaimana Anda bisa lebih kuat dari Guru?

767
00:41:57,990 --> 00:42:00,629
Inilah pesonanya
dari teknik rahasia iblis.

768
00:42:01,229 --> 00:42:01,990
Itu bisa membuatmu

769
00:42:01,990 --> 00:42:03,789
menjadi lebih kuat seketika.

770
00:42:04,390 --> 00:42:05,669
Selama kamu

771
00:42:05,669 --> 00:42:07,189
ikuti pengaturanku mulai sekarang,

772
00:42:08,629 --> 00:42:10,030
ini akan menjadi milikmu.

773
00:42:10,789 --> 00:42:11,669
Saya jamin

774
00:42:11,749 --> 00:42:13,430
Xueying berikutnya

775
00:42:13,870 --> 00:42:15,110
akan menjadi kamu.

776
00:42:45,419 --> 00:42:51,144
♪Seperti anggrek
dalam isolasi dari dunia♪

777
00:42:51,144 --> 00:42:57,091
♪Di masa lalu, para pemuda berbicara dengan gembira♪

778
00:42:57,140 --> 00:43:03,054
♪Masa lalu lenyap.
Tetap saja, burung bangau itu masih melekat di pikiranku♪

779
00:43:03,054 --> 00:43:09,616
♪Permainan catur,
sebotol anggur, perjalanan seumur hidup♪

780
00:43:09,673 --> 00:43:16,187
♪Merebus anggur dan teh,
dengan damai di waktu senggang.♪

781
00:43:16,196 --> 00:43:21,875
♪Bertanya pada diriku sendiri, hutannya dalam,
awan tebal, bisakah aku menemukannya♪

782
00:43:21,875 --> 00:43:27,728
♪Merebus anggur dan teh dalam mimpiku,
tidak melihat kampung halaman yang jauh♪

783
00:43:27,728 --> 00:43:33,235
♪Kota tua dan tahun-tahun berlalu
penuhi aku dengan kesedihan ♪

784
00:43:33,235 --> 00:43:35,539
♪Saya ingin menyalakan
cahaya lilin dengan cahaya bulan♪

785
00:43:35,539 --> 00:43:39,447
♪Tidak menutupi tekad yang tajam,
mendesah bahwa dunia ini tidak sia-sia♪

786
00:43:39,513 --> 00:43:41,747
♪Cinta duniawi
berubah-ubah dan dapat berubah♪

787
00:43:41,747 --> 00:43:45,683
♪Berjalan santai,
berharap teman lama baik-baik saja♪

788
00:43:45,683 --> 00:43:48,686
♪Menggambarkan tatapanmu dalam ingatanku♪

789
00:43:48,686 --> 00:43:51,902
♪Mandi di salju dalam perjalanan,
lengan sikat yang tertutup es♪

790
00:43:51,902 --> 00:43:58,109
♪Kemana angin bertiup, kedamaian pun mengikuti.
Ingin menikmatinya bersamamu♪

791
00:43:58,109 --> 00:44:00,211
♪Aku ingin menyembunyikan cahaya bintang pada waktunya♪

792
00:44:00,211 --> 00:44:03,985
♪Melupakan satu sama lain dalam diam
di ujung bumi♪

793
00:44:04,039 --> 00:44:06,323
♪Orang-orang duniawi menyukai
menikmati kegembiraan dan pesta pora♪

794
00:44:06,323 --> 00:44:10,261
♪Secara bertahap menjauh,
menambahkan puisi ke cangkir anggur♪

795
00:44:10,261 --> 00:44:13,423
♪Menggambarkan tatapanmu dalam ingatanku♪

796
00:44:13,423 --> 00:44:16,371
♪Mandi di salju dalam perjalanan,
lengan sikat yang tertutup es♪

797
00:44:16,371 --> 00:44:22,628
♪Kemana angin bertiup, kedamaian pun mengikuti.
Aku ingin menikmatinya bersamamu♪

798
00:44:22,796 --> 00:44:24,398
♪Bersama dalam perjalanan ini♪